1
00:00:01,012 --> 00:00:01,346
ENCEDRO COVE...
2
00:00:02,555 --> 00:00:03,889
¡ALLISON! SI ESTÁS BUSCANDO A TU MAMÁ, ELLA ES...
3
00:00:03,974 --> 00:00:05,683
...ESTÁ EN EL TRIBUNAL, DIVORCIÁNDOSE DE MI PAPÁ.
4
00:00:05,725 --> 00:00:07,393
SÉ QUE NO HE ESTADO MUCHO POR AQUÍ.
5
00:00:07,435 --> 00:00:09,187
-NO. NO LO HAS HECHO.-VOY A INTENTARME MUCHO...
6
00:00:09,229 --> 00:00:10,063
...PARA CAMBIAR ESO.
7
00:00:10,146 --> 00:00:11,231
¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?
8
00:00:11,272 --> 00:00:12,565
¿EN TU TRABAJO?
9
00:00:12,648 --> 00:00:15,318
ES UNA NOCHE EN SEATTLE. NO ES UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO.
10
00:00:15,360 --> 00:00:19,865
[♪]
11
00:00:25,286 --> 00:00:27,080
[Suena el teléfono]
12
00:00:27,122 --> 00:00:29,750
[SONIDO]
13
00:00:31,918 --> 00:00:33,169
JUEZ LOCKHART.
14
00:00:33,211 --> 00:00:34,588
¿HA SUSPENDIDO EL TRIBUNAL?
15
00:00:34,630 --> 00:00:35,589
JUSTO AHORA.
16
00:00:35,631 --> 00:00:36,590
¿CÓMO ESTÁS?
17
00:00:36,632 --> 00:00:38,675
Oye, cubriré el partido de los Marineros mañana.
18
00:00:38,717 --> 00:00:39,760
Y PASAR LA NOCHE
19
00:00:39,760 --> 00:00:40,719
EN SEATTLE CONTIGO.
20
00:00:40,761 --> 00:00:42,221
DiríaESTOY MUY EMOCIONADO.
21
00:00:42,263 --> 00:00:43,680
YO TAMBIÉN.
22
00:00:43,722 --> 00:00:44,765
MI AMIGO RECOMENDADO
23
00:00:44,806 --> 00:00:46,933
UN RESTAURANTE DE MARISCOS JUSTO EN EL AGUA.
24
00:00:46,933 --> 00:00:47,934
SOLO TU Y YO
25
00:00:47,976 --> 00:00:50,521
Y UN PAR DE LANGOSTAS MUY DESAFORTUNADAS.
26
00:00:54,816 --> 00:00:57,111
¿A MENOS QUE NO TE GUSTE LAS LANGOSTAS?
27
00:00:57,111 --> 00:00:59,613
NO. LOS AMO.
28
00:00:59,655 --> 00:01:01,991
-¿PUEDO DEVOLVERTE LA LLAMADA?-SÍ, POR CLARO.
29
00:01:03,617 --> 00:01:04,869
¿PUEDO AYUDARLO?
30
00:01:04,911 --> 00:01:07,413
NO ME RECUERDAS, ¿verdad?
31
00:01:08,539 --> 00:01:10,457
PERDÍ LA BARBA Y ME CORTÉ EL PELO.
32
00:01:11,375 --> 00:01:12,585
LENNY...
33
00:01:12,627 --> 00:01:14,378
LEONARDO WILSON.
34
00:01:14,420 --> 00:01:15,797
PROBABLEMENTE TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ ESTOY AQUÍ.
35
00:01:15,838 --> 00:01:17,632
BIEN, LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS SENTENCIAN A PRISIÓN
36
00:01:17,715 --> 00:01:19,133
NO VUELVAS A VISITAR.
37
00:01:19,216 --> 00:01:20,968
¿CUÁNDO FUISTE LIBERADO?
38
00:01:21,010 --> 00:01:22,136
EL AÑO PASADO.
39
00:01:22,219 --> 00:01:23,888
TIEMPO LIBRE POR BUEN COMPORTAMIENTO.
40
00:01:23,930 --> 00:01:25,807
¿PUEDO ENTRAR?
41
00:01:25,848 --> 00:01:28,976
SÍ. POR SUPUESTO.
42
00:01:32,980 --> 00:01:35,192
Entonces, ¿cómo te van las cosas?
43
00:01:35,275 --> 00:01:36,484
NO ES BUENO, EN REALIDAD.
44
00:01:36,526 --> 00:01:37,819
HE PODIDO ENCONTRAR TRABAJO AQUÍ Y ALLÁ
45
00:01:37,860 --> 00:01:40,488
En Seattle, pero no puedo conseguir nada permanente.
46
00:01:40,530 --> 00:01:42,699
NO SI SOY HONESTO CON LAS SOLICITUDES DE TRABAJO.
47
00:01:42,740 --> 00:01:43,783
LAMENTO OÍR ESO.
48
00:01:43,825 --> 00:01:45,160
NADIE CONFÍA EN UN TIPO CON EXPEDIENTE.
49
00:01:45,202 --> 00:01:47,162
ESO DEBE SER FRUSTRANTE,
50
00:01:47,162 --> 00:01:48,496
PERO FELICITO SUS ESFUERZOS.
51
00:01:48,538 --> 00:01:50,040
NO NECESITO UN PATON EN LA ESPALDA, JUEZ.
52
00:01:50,123 --> 00:01:51,374
LO QUE NECESITO ES UN TRABAJO.
53
00:01:51,374 --> 00:01:53,126
Acepto cualquier cosa, trabajo en restaurante.
54
00:01:53,168 --> 00:01:54,795
PINTAR CASAS, PAISAJISMO ES UN TRABAJO.
55
00:01:54,837 --> 00:01:56,004
ME ESTAS PREGUNTANDO
56
00:01:56,004 --> 00:01:57,255
¿PARA ENCONTRARTE TRABAJO?
57
00:01:57,339 --> 00:01:58,256
ELLOS TE ESCUCHARAN.
58
00:01:58,340 --> 00:02:00,383
ESE DÍA EN EL TRIBUNAL,
59
00:02:00,467 --> 00:02:04,012
DIJISTE QUE SI TRABAJABA DURO Y CAMBIABA MI VIDA,
60
00:02:04,054 --> 00:02:05,138
LAS PUERTAS SE ABRIRÍAN PARA MÍ.
61
00:02:05,180 --> 00:02:07,099
LO RECUERDO Y LO MANTENGO.
62
00:02:07,140 --> 00:02:08,976
Bien, entonces hice lo que dijiste.
63
00:02:09,017 --> 00:02:10,227
SALVO QUE LAS PUERTAS AÚN ESTÁN CERRADAS.
64
00:02:10,310 --> 00:02:11,186
TODO LO QUE PIDO
65
00:02:11,269 --> 00:02:13,105
ES PARA QUE ABRIRES UNO PARA MÍ.
66
00:02:13,188 --> 00:02:15,733
VERÉ QUE PUEDO HACER...
67
00:02:15,774 --> 00:02:17,651
PERO EN FINALIDAD,
68
00:02:17,693 --> 00:02:18,569
TU DECIDES.
69
00:02:18,569 --> 00:02:20,613
No puedo hacer que la gente confíe en ti, Lenny.
70
00:02:20,696 --> 00:02:21,947
TIENES QUE GANARLO.
71
00:02:22,030 --> 00:02:24,367
LO HARÉ.
72
00:02:25,784 --> 00:02:26,869
[suspiros]
73
00:02:28,287 --> 00:02:50,143
[♪]
74
00:02:52,395 --> 00:02:55,064
[SE BURLA]: ¿EN SERIO?
75
00:02:55,064 --> 00:02:56,525
¿QUÉ?
76
00:02:56,566 --> 00:02:58,777
¿RECUERDA A LA SRA. ¿HOTCCHKISS? ¿DE LA ESCUELA SECUNDARIA?
77
00:02:58,777 --> 00:03:00,236
SEGURO. ¿NUESTRA PROFESORA DE INGLÉS DOWDYOLD?
78
00:03:00,278 --> 00:03:01,320
¿QUÉ PASA CON ELLA? ¿TCHKISS? ¿DE LA ESCUELA SECUNDARIA?
79
00:03:01,362 --> 00:03:03,114
ESTE ES EXACTAMENTE EL TIPO DE VESTIDO
80
00:03:03,197 --> 00:03:04,408
ELLA SOLÍA USAR.
81
00:03:04,449 --> 00:03:05,241
Oh, cariño.
82
00:03:05,283 --> 00:03:06,743
TIENES QUE Aflojarte.
83
00:03:06,785 --> 00:03:09,162
DEJA DE PONERTE TANTA PRESIÓN.
84
00:03:09,245 --> 00:03:10,497
VAS A TENER
85
00:03:10,580 --> 00:03:12,916
UNA PEQUEÑA ESCAPADA ROMÁNTICA CON UN CHICO REALMENTE GRANDE.
86
00:03:12,916 --> 00:03:14,418
[suspiro emocionado]
87
00:03:14,418 --> 00:03:16,586
[Suena el teléfono]
88
00:03:17,837 --> 00:03:18,713
HOLA?
89
00:03:18,755 --> 00:03:20,507
¡OH! HOLA ELAINE.
90
00:03:20,590 --> 00:03:22,592
MUCHAS GRACIAS POR VOLVER A MÍ.
91
00:03:22,676 --> 00:03:25,845
Mira, estaba pensando que te vendría bien echar una mano en el mercado.
92
00:03:25,929 --> 00:03:27,932
SIEMPRE ERES TAN--
93
00:03:27,932 --> 00:03:30,267
¿ESTÁS SEGURO?
94
00:03:30,267 --> 00:03:32,394
ENTIENDO.
95
00:03:33,145 --> 00:03:35,439
¿CÓMO ES QUE LAS NOTICIAS VIAJAN TAN RÁPIDO POR AQUÍ?
96
00:03:35,480 --> 00:03:38,608
LENNY WILSON COMETIDO SUS CRÍMENES EN COOPERTON.
97
00:03:38,693 --> 00:03:39,902
Ni siquiera es de Cedar Cove.
98
00:03:39,944 --> 00:03:43,113
NO IMPORTA. LA GENTE NO QUIERE UN CONDENADO EN LA NÓMINA.
99
00:03:43,155 --> 00:03:44,907
EX CONVICTO. CUMPLIÓ SU CONDENA.
100
00:03:44,949 --> 00:03:45,991
POR ROBO.
101
00:03:46,033 --> 00:03:47,076
ROBO EN SEGUNDO GRADO.
102
00:03:47,117 --> 00:03:48,619
¿NO HABÍA OTRAS CONDENAS?
103
00:03:48,703 --> 00:03:50,454
¿ROBO EN TIENDAS, INCENDIO, VANDALISMO?
104
00:03:50,496 --> 00:03:53,708
PROBABLEMENTE INCLUSO RECOGIDO UNOS TRUCOS MÁS DEL COMERCIO
105
00:03:53,749 --> 00:03:54,792
MIENTRAS ESTÁ EN LA JUNTA.
106
00:03:54,834 --> 00:03:56,126
¿LA "JUNTA"?
107
00:03:56,126 --> 00:03:57,587
[RISA DIVERTIDA]
108
00:03:57,628 --> 00:03:59,464
Mire, llamé a su oficial de libertad condicional.
109
00:03:59,505 --> 00:04:00,923
ERA UN PRISIONERO MODELO.
110
00:04:00,965 --> 00:04:04,219
INCLUSO OBTUVO SU G.E.D., QUE ES ALGO QUE SUGERÍ.
111
00:04:04,302 --> 00:04:07,763
MUY POCAS PERSONAS SIGUEN ESE CONSEJO.
112
00:04:07,805 --> 00:04:09,224
[LLAMANDO A LA PUERTA]
113
00:04:09,265 --> 00:04:10,350
[MIEDO BURLANTE]: ¡WAH!
114
00:04:10,433 --> 00:04:12,185
IR. VAYA,VAYA,VAYA,VAYA.
115
00:04:12,227 --> 00:04:14,312
[OLIVIA SE RÍE]
116
00:04:14,354 --> 00:04:16,106
RESPIRACIÓN PROFUNDA.
117
00:04:20,110 --> 00:04:21,069
Ooh...
118
00:04:21,152 --> 00:04:22,195
¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA SEATTLE?
119
00:04:22,237 --> 00:04:26,032
PRIMERO NECESITA ENCONTRAR UN VESTIDO DIFERENTE.
120
00:04:26,032 --> 00:04:28,534
SIN MENCIONAR UN TRABAJO PARA ESE DELINCUENTE.
121
00:04:28,534 --> 00:04:29,660
¡GRACIA! PRIMERO NECESITA ENCONTRAR UN VESTIDO DIFERENTE.
122
00:04:29,703 --> 00:04:30,996
¿CÓMO VA LENNY A TOMAR UN DESCANSO?
123
00:04:31,037 --> 00:04:33,123
¿SI LA GENTE SE REFIERE A ÉL DE ASÍ?
124
00:04:33,164 --> 00:04:34,165
ASÍ ES.
125
00:04:34,207 --> 00:04:36,251
He oído que has estado haciendo llamadas en su nombre.
126
00:04:37,002 --> 00:04:39,045
LO QUE ME PARECE GENIAL.
127
00:04:39,129 --> 00:04:40,797
SI ALGUIEN ENTIENDE
128
00:04:40,839 --> 00:04:42,257
LA IMPORTANCIA DE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD,
129
00:04:42,298 --> 00:04:44,175
SOY YO--[Jadea cuando te dan un codazo]
130
00:04:44,217 --> 00:04:45,051
GRACIAS.
131
00:04:45,051 --> 00:04:47,178
¿No tenéis que coger un ferry?
132
00:04:47,262 --> 00:04:51,057
DE HECHO, LO HACEMOS.
133
00:04:51,099 --> 00:04:52,183
¿ESTÁS LISTO?
134
00:04:52,225 --> 00:04:54,144
LISTO.
135
00:04:54,185 --> 00:04:56,772
[♪]
136
00:05:00,442 --> 00:05:02,694
[TOCA LA BOCINA]
137
00:05:11,037 --> 00:05:12,579
-¡HEY!-HEY.
138
00:05:12,621 --> 00:05:15,875
Y RECUERDA QUE TU PAPÁ TE RECOGERÁ MÁS TARDE,
139
00:05:15,875 --> 00:05:17,877
Y TE VERÉ EN UN PAR DE SEMANAS, ¿vale?
140
00:05:17,919 --> 00:05:19,837
OH, Y POR FAVOR, TU PAPÁ NO DEJES QUE TU PAPÁ DESPUÉS,
141
00:05:19,879 --> 00:05:21,881
DEJA UNA PILA DE PLATOS SUcioS PARA QUE TENGA QUE TENDERME.
142
00:05:21,964 --> 00:05:24,216
ES SUFICIENTE QUE TENGO 50 CARGAS DE ROPA PARA TRATAR
143
00:05:24,216 --> 00:05:25,592
CUANDO VUELVA.
144
00:05:25,677 --> 00:05:26,385
Está bien, mamá.
145
00:05:26,468 --> 00:05:28,512
ELLA ESTARÁ BIEN. ¿EH?
146
00:05:28,555 --> 00:05:29,972
NOS VEMOS DESPUÉS.
147
00:05:30,014 --> 00:05:31,223
HASTA TARDE MAMÁ.TE AMO.
148
00:05:31,265 --> 00:05:32,266
TE AMO.
149
00:05:32,349 --> 00:05:35,394
ENTONCES, ¿CÓMO TE VA?
150
00:05:35,394 --> 00:05:37,021
Ah... [se burla]
151
00:05:37,063 --> 00:05:38,648
QUE BUENO, ¿eh?
152
00:05:45,112 --> 00:05:46,906
¡HOLA!
153
00:05:46,948 --> 00:05:48,241
¡PAPÁ! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
154
00:05:48,325 --> 00:05:49,367
Bueno, pasé por la casa,
155
00:05:49,409 --> 00:05:52,370
OJO HABLAR CON TU MAMÁ,
156
00:05:52,412 --> 00:05:53,371
PERO ELLA NO ESTABA EN CASA.
157
00:05:53,413 --> 00:05:54,456
ELLA ESTÁ EN SEATTLE.
158
00:05:54,497 --> 00:05:55,832
OH. ¿PARA QUÉ?
159
00:05:55,915 --> 00:06:00,045
Jack consiguió una tarea independiente que cubre el juego de los Marineros, así que.
160
00:06:00,087 --> 00:06:01,588
¿ELLA FUE CON ÉL?
161
00:06:02,630 --> 00:06:04,091
PARECE UN BUEN TIPO.
162
00:06:04,132 --> 00:06:06,259
A ELLA REALMENTE LE GUSTA.
163
00:06:06,927 --> 00:06:10,680
Bueno, parece que te has instalado muy bien aquí.
164
00:06:10,723 --> 00:06:12,933
HA SIDO MUCHO TIEMPO TRATANDO DE DESCUBRIRLO
165
00:06:12,933 --> 00:06:16,895
QUE ES LO QUE QUERÍA HACER CON MI VIDA, PERO...
166
00:06:16,937 --> 00:06:19,607
Siento que aquí es donde pertenezco.
167
00:06:20,983 --> 00:06:23,110
[Captura de palabras]
168
00:06:23,110 --> 00:06:26,489
Ojalá hubiera estado más por aquí.
169
00:06:26,530 --> 00:06:28,949
PARA AYUDARTE.
170
00:06:28,949 --> 00:06:30,325
DARTE CONSEJOS.
171
00:06:30,409 --> 00:06:31,535
PODRÍA HABERLO UTILIZADO.
172
00:06:31,577 --> 00:06:34,079
NO VOY A MENTIR.
173
00:06:34,121 --> 00:06:36,164
ESOS PRIMEROS AÑOS FUERON DIFÍCILES.
174
00:06:37,458 --> 00:06:38,792
PERDÍ UN HERMANO...
175
00:06:41,712 --> 00:06:43,631
Y UN PADRE.
176
00:06:47,801 --> 00:06:49,137
[TOMA RESPIRACIÓN]
177
00:06:49,137 --> 00:06:51,305
BUENO, ESTOY DE VUELTA.
178
00:06:51,305 --> 00:06:53,141
Y LO PROMETO,
179
00:06:53,182 --> 00:06:56,394
NUNCA ME VOLVERÁS A PERDER.
180
00:06:59,355 --> 00:07:01,524
ESPERO QUE NO.
181
00:07:06,404 --> 00:07:09,157
[GAOVIAS LLORANDO]
182
00:07:10,158 --> 00:07:13,787
GRACIAS.
183
00:07:13,828 --> 00:07:16,372
[EXHALA] QUE BUENO ESTAR DE VUELTA A LA CIUDAD OTRA VEZ.
184
00:07:16,456 --> 00:07:17,957
¿QUIERES SALIR A PASEAR?
185
00:07:17,999 --> 00:07:19,376
PLAZA PIONEER, PIKE PLACE...
186
00:07:19,459 --> 00:07:20,460
PODRÍAMOS HACER ESO.
187
00:07:20,502 --> 00:07:22,003
O PODRÍAMOS SIMPLEMENTE, OH, NO LO SÉ,
188
00:07:22,003 --> 00:07:23,212
PODRÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ.
189
00:07:23,297 --> 00:07:26,090
O PODEMOS SALIR TAMBIÉN.
190
00:07:26,132 --> 00:07:27,592
OYE, LO QUE TE HAGA FELIZ.
191
00:07:27,634 --> 00:07:29,678
NO. QUEDEMOS AQUÍ.
192
00:07:29,678 --> 00:07:31,430
-¿SÍ?-SÍ.
193
00:07:35,184 --> 00:07:37,769
[♪]
194
00:07:40,439 --> 00:07:41,690
¿QUÉ?
195
00:07:41,773 --> 00:07:43,858
ERES TAN BELLA.
196
00:07:52,076 --> 00:07:53,285
[Suena el teléfono]
197
00:07:53,368 --> 00:07:56,246
[GEMIDO DE PROTESTA]
198
00:07:56,330 --> 00:07:58,373
OH, ES SÓLO EL ESTADIO.
199
00:07:58,457 --> 00:08:00,500
¿SÍ? JACK GRIFFITH.
200
00:08:00,542 --> 00:08:02,252
[suspiros]
201
00:08:02,294 --> 00:08:03,546
¿DE VERDAD?
202
00:08:03,588 --> 00:08:06,507
Sí, está bien, estaré ahí mismo.
203
00:08:06,549 --> 00:08:08,759
SÍ. ADIÓS.
204
00:08:08,843 --> 00:08:10,052
[SUSPIRA FUERTE]
205
00:08:10,094 --> 00:08:12,262
LOS MARINEROS HAN CONVOCADO UNA CONFERENCIA DE PRENSA TEMPRANA.
206
00:08:12,347 --> 00:08:13,180
NO SÉ POR QUÉ.
207
00:08:13,222 --> 00:08:15,725
Bueno, será mejor que te vayas.
208
00:08:15,725 --> 00:08:18,436
LO SIENTO MUCHO.
209
00:08:18,519 --> 00:08:20,480
NO, NO, JACK. ES TU TRABAJO.
210
00:08:20,521 --> 00:08:22,357
NO TE PREOCUPES POR MÍ. YO...
211
00:08:22,398 --> 00:08:24,400
IR DE COMPRAS DE ESCAPARATES.
212
00:08:24,442 --> 00:08:28,238
BIEN, ESPERAMOS QUE SEA UN JUEGO MUY RÁPIDO.
213
00:08:28,238 --> 00:08:30,656
-SÍ.-SÍ.
214
00:08:32,450 --> 00:08:34,660
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
215
00:08:36,079 --> 00:08:38,623
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
216
00:08:41,667 --> 00:08:43,253
SE VE PRECIOSO, CARIÑO.
217
00:08:43,294 --> 00:08:44,379
GRACIAS.
218
00:08:44,420 --> 00:08:46,047
TAMBIÉN PUSO ALGO EN EL CUARTO DE ABEDUL.
219
00:08:46,089 --> 00:08:47,257
LOS HUÉSPEDES TIENEN UN CHECK-IN TARDE.
220
00:08:47,340 --> 00:08:49,592
¡OH! Y, UM, ESA PAREJA DE PORTLAND
221
00:08:49,635 --> 00:08:51,219
ESTABA PREGUNTANDO POR EL ALQUILER DE BARCOS,
222
00:08:51,261 --> 00:08:53,764
ASÍ QUE RECOMIENDO EL LUGAR DE BURT WALKER.
223
00:08:53,764 --> 00:08:55,473
UN CONSERJE NACIDO.
224
00:09:02,355 --> 00:09:03,231
EY.
225
00:09:03,273 --> 00:09:06,360
[BOB INHALA Y SUSPIRA] MM...
226
00:09:06,443 --> 00:09:07,528
Oye...
227
00:09:07,611 --> 00:09:08,904
¿NO HICISTE YA ESO ESTA MAÑANA?
228
00:09:08,945 --> 00:09:11,532
OH. SÍ, PERO HAY POLVO DE NUEVO.
229
00:09:11,615 --> 00:09:13,200
AH. ME GUSTA POLVO.
230
00:09:13,242 --> 00:09:14,910
CREO QUE HAS HECHO SUFICIENTE POR EL DÍA.
231
00:09:14,951 --> 00:09:16,620
¿Qué dices si te llevo a casa?
232
00:09:16,703 --> 00:09:17,663
¡NO!
233
00:09:17,704 --> 00:09:18,997
QUIERO DECIR... UM...
234
00:09:18,997 --> 00:09:21,542
MI... MI AMIGO, ANSON, PUEDE RECOGERME.
235
00:09:21,625 --> 00:09:23,544
NO, NO ME IMPORTA. Mmm...
236
00:09:23,585 --> 00:09:24,711
COGERÉ LAS LLAVES DE MI COCHE.
237
00:09:24,795 --> 00:09:27,006
¡UH-UH!
238
00:09:27,089 --> 00:09:29,884
-[BOB SE ríe con satisfacción]-¡BOB!
239
00:09:30,968 --> 00:09:34,513
[♪]
240
00:09:44,190 --> 00:09:45,482
¿YA TE LLAMÓ?
241
00:09:45,525 --> 00:09:47,359
NO... ¿POR QUÉ ME LLAMARIA?
242
00:09:47,401 --> 00:09:49,111
PARA HACERTE SABER CÓMO VAN LAS COSAS.
243
00:09:49,153 --> 00:09:51,030
SEGURO QUE TODO VA BIEN.
244
00:09:51,113 --> 00:09:53,157
Bueno, tal vez debería llamar y hablar con ella.
245
00:09:53,199 --> 00:09:54,826
¡CHARLOTTE! NO TE ATREVES.
246
00:09:54,867 --> 00:09:56,077
LA AVERGONZARARAS.
247
00:09:56,118 --> 00:09:58,288
SIEMPRE LA HE AVERGONZADO. ¿POR QUÉ PARAR AHORA?
248
00:09:58,330 --> 00:10:00,498
[GRACIA RÍE]
249
00:10:00,582 --> 00:10:02,250
-¿PUEDO AYUDARTE?-UH, SÍ.
250
00:10:02,334 --> 00:10:03,835
¿ES AQUÍ DONDE LA GENTE PUBLICA COSAS SOBRE EL TRABAJO?
251
00:10:03,835 --> 00:10:06,546
A VECES, PERO NO HAY NADA AHORA MISMO.
252
00:10:12,302 --> 00:10:14,262
¿ERES NUEVO POR AQUÍ?
253
00:10:14,346 --> 00:10:16,514
Solía vivir en Cooperton.
254
00:10:16,598 --> 00:10:17,432
OH.
255
00:10:17,515 --> 00:10:20,685
¿Y NO TIENEN NINGÚN TRABAJO PARA TI ALLÍ?
256
00:10:23,814 --> 00:10:26,441
BIEN, LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES.
257
00:10:27,359 --> 00:10:28,861
¿CONOCES A ALGUIEN QUE ESTÁ CONTRATANDO?
258
00:10:28,902 --> 00:10:31,905
MIEDO NO.
259
00:10:32,698 --> 00:10:34,366
'Está bien. BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS.
260
00:10:38,036 --> 00:10:40,623
[presentador de radio]:El sábado por la noche es la cita nocturna,
261
00:10:40,664 --> 00:10:42,666
UNA NOCHE LLENA DE DIVERSIÓN.
262
00:10:42,708 --> 00:10:44,377
GRACIAS POR HACERNOS
263
00:10:44,460 --> 00:10:46,545
UNA PARTEDE TU SÁBADO POR LA TARDE,
264
00:10:46,545 --> 00:10:47,755
DONDE ESTE--
265
00:10:47,838 --> 00:10:50,383
DE CAMINO A CASA DESPUÉS DE LA PELÍCULA,
266
00:10:50,383 --> 00:10:51,384
O EN CASA,
267
00:10:51,467 --> 00:10:55,304
TOMAR LA MANODE QUIÉN AMAS.
268
00:10:55,388 --> 00:10:57,723
[♪]
269
00:11:01,435 --> 00:11:04,480
[Suena el teléfono]
270
00:11:05,814 --> 00:11:06,815
HOLA?
271
00:11:06,857 --> 00:11:08,359
[JACK]:ESTOY ATASCADO.
272
00:11:08,401 --> 00:11:09,485
¿QUÉ PASÓ?
273
00:11:09,527 --> 00:11:11,154
AW, LOS YANQUIS SALIERON FUERTES,
274
00:11:11,237 --> 00:11:12,280
PERO NUESTROS CHICOS SE REUNIeron.
275
00:11:12,321 --> 00:11:14,448
Ahora el juego ha entrado en entradas extra.
276
00:11:14,490 --> 00:11:15,741
¡SÍ, MARINEROS!
277
00:11:15,784 --> 00:11:17,285
SÍ...
278
00:11:17,368 --> 00:11:19,412
LA COSA ES QUEPODRÍA ESTAR UN TIEMPO.
279
00:11:19,453 --> 00:11:21,289
BIEN, HAZ LO QUE TIENES QUE HACER.
280
00:11:21,372 --> 00:11:22,498
AQUÍ ESTARE ESPERANDO.
281
00:11:22,581 --> 00:11:24,500
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.
282
00:11:24,584 --> 00:11:25,376
[CRACKS DE MURCIÉLAGO]
283
00:11:25,418 --> 00:11:28,421
¡AH! UH, TENGO QUE IRME, ¿vale? ADIOS.
284
00:11:28,505 --> 00:11:30,674
[MULTITUD DEL ESTADIO RUGIENDO]
285
00:11:31,800 --> 00:11:33,593
[RISAS]
286
00:11:33,635 --> 00:11:35,762
[suspiros]
287
00:11:36,680 --> 00:11:39,433
[♪]
288
00:11:43,853 --> 00:11:45,730
NO PUEDO CREER QUE TIENES VAINILLA.
289
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
¡TAN ABURRIDO!
290
00:11:47,816 --> 00:11:49,443
LA VAINILLA ES CONFIABLE.
291
00:11:49,443 --> 00:11:50,777
NUNCA ME DECEPCIONA.
292
00:11:50,777 --> 00:11:52,612
MM-HMM.
293
00:11:55,449 --> 00:11:57,451
MI PAPÁ ME QUIERE EN CASA. ME DEBAJA.
294
00:11:57,534 --> 00:12:00,996
Ojalá pudiera navegar en uno de estos barcos.
295
00:12:01,038 --> 00:12:02,664
¿ES TAN MALO?
296
00:12:02,706 --> 00:12:06,168
PENSÉ QUE LAS COSAS MEJORARÍAN DESPUÉS DEL DIVORCIO,
297
00:12:06,168 --> 00:12:08,128
QUE AL MENOS LOS LUCHAS PARARAN,
298
00:12:08,170 --> 00:12:09,338
Pensé que las cosas mejorarían, pero sólo han empeorado.
299
00:12:09,379 --> 00:12:12,257
Quiero decir, lo único que hacen es quejarse unos de otros.
300
00:12:12,299 --> 00:12:14,259
Y LO DIFÍCIL QUE ES TRATAR CON EDDIE Y CONMIGO.
301
00:12:14,301 --> 00:12:16,804
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
302
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
SÉ ALGO QUE PUEDO HACER.
303
00:12:18,347 --> 00:12:21,391
LE PREGUNTO A BOB Y PEGGY SI PUEDO MUDARME CON ELLOS
304
00:12:21,433 --> 00:12:22,477
AL TOMILLO Y LA MAREA.
305
00:12:22,518 --> 00:12:23,436
¿VIVIR ALLÍ?
306
00:12:23,478 --> 00:12:24,854
ES EL ÚNICO LUGAR EN EL QUE PUEDO RESPIRAR.
307
00:12:24,937 --> 00:12:27,022
Supongo que podrías intentarlo.
308
00:12:27,064 --> 00:12:28,441
PERO POR AHORA,
309
00:12:28,483 --> 00:12:32,069
NO HAGAS QUE TU PAPÁ SE ENOJE CONTIGO...
310
00:12:32,111 --> 00:12:33,112
Y...
311
00:12:33,153 --> 00:12:35,823
Tampoco quiero que se enfade conmigo.
312
00:12:38,743 --> 00:12:40,661
ESTÁ BIEN.
313
00:12:40,745 --> 00:12:42,663
NOS VEMOS DESPUÉS.
314
00:12:42,663 --> 00:12:44,832
SEEYA.
315
00:12:47,918 --> 00:12:50,796
TE VERÉ MAS TARDE.
316
00:12:50,838 --> 00:12:53,508
[LA PUERTA SE CIERRA]
317
00:13:01,057 --> 00:13:03,184
¿OLIVIA?
318
00:13:04,519 --> 00:13:05,729
Oye...
319
00:13:05,812 --> 00:13:09,024
[JACK SUSPIRA FUERTE]
320
00:13:10,776 --> 00:13:13,194
[♪]
321
00:13:37,511 --> 00:13:39,972
[suspiros]
322
00:13:45,686 --> 00:13:46,854
POR FAVOR, JACK...
323
00:13:46,896 --> 00:13:47,897
NO ES TU CULPA
324
00:13:47,980 --> 00:13:49,648
EL JUEGO WENTEXTRA INNINGS.
325
00:13:49,731 --> 00:13:50,900
¿PEROSIETE?
326
00:13:50,942 --> 00:13:52,359
[AMBOS RIEN]
327
00:13:52,401 --> 00:13:53,569
¿SABES? QUIERO DECIR...
328
00:13:53,610 --> 00:13:55,487
OK, DOS, QUIZÁS TRES,
329
00:13:55,571 --> 00:13:57,531
PERO RARA VEZ VANSIETE.
330
00:13:57,573 --> 00:13:59,951
AL MENOS LOS MARINEROS LO CONSEGUIERON.
331
00:13:59,992 --> 00:14:01,911
SÍ, POR FIN.
332
00:14:01,994 --> 00:14:03,830
ENTONCES TENÍA QUE ARCHIVAR MI ARTÍCULO,
333
00:14:03,913 --> 00:14:05,707
Y EL TRÁFICO ERA UNA PESADILLA
334
00:14:05,748 --> 00:14:07,083
ALREDEDOR DEL ESTADIO.
335
00:14:07,124 --> 00:14:09,877
DE VERDAD, LO ENTIENDO.
336
00:14:09,919 --> 00:14:13,381
QUIEN MANTIENE A UNA MUJER HERMOSA COMO TÚ
337
00:14:13,423 --> 00:14:15,091
PERO ESPERANDO, ¿EH?
338
00:14:15,132 --> 00:14:18,595
¿QUIÉN SE DUERME ESPERANDO A UN HOMBRE TAN GUAPO?
339
00:14:18,595 --> 00:14:21,097
ENCONTRAREMOS EN OTRA VEZ.
340
00:14:21,139 --> 00:14:22,640
¿Lo prometes?
341
00:14:22,682 --> 00:14:25,060
GARANTIZADO.
342
00:14:32,943 --> 00:14:34,987
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
343
00:14:34,987 --> 00:14:36,613
BUENO.
344
00:14:38,866 --> 00:14:41,118
PODRÍA HACER RECADOS, MANEJAR EL MANTENIMIENTO...TER.
345
00:14:41,201 --> 00:14:44,997
LO LAMENTO. NOSOTROS... REALMENTE NO NECESITAMOS AYUDA AHORA MISMO.
346
00:14:45,038 --> 00:14:47,791
MAMÁ. HOLA.
347
00:14:47,875 --> 00:14:49,793
¿ERES SU MADRE?
348
00:14:49,835 --> 00:14:52,045
SÍ. NO SABÍA QUE TE INTERESABA EL ARTE.
349
00:14:52,087 --> 00:14:53,797
NO LO SOY,
350
00:14:53,839 --> 00:14:55,758
PERO ME INTERESA ENCONTRAR TRABAJO.
351
00:14:55,799 --> 00:14:57,300
HE ESTADO PROBANDO TODOS LOS LUGARES DE LA CIUDAD.
352
00:14:57,384 --> 00:15:01,054
Bueno, ya he vuelto de Seattle, así que déjame ver qué puedo hacer.
353
00:15:01,138 --> 00:15:03,307
LO AGRADEZCO.
354
00:15:04,683 --> 00:15:06,769
GRACIAS.
355
00:15:11,482 --> 00:15:13,317
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
356
00:15:16,487 --> 00:15:18,322
ÉL ES EL TIPO DEL QUE ESCUCHÉ, ¿NO?
357
00:15:18,364 --> 00:15:20,074
¿EL EX CONDENADO QUE SENTENCIASTE?
358
00:15:20,116 --> 00:15:20,949
SÍ.
359
00:15:20,992 --> 00:15:23,786
PENSE QUE ESTABAS DE SU LADO,
360
00:15:23,827 --> 00:15:25,038
TRATANDO DE AYUDARLO.
361
00:15:25,079 --> 00:15:25,829
SOY.
362
00:15:25,872 --> 00:15:28,249
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO?
363
00:15:35,840 --> 00:15:38,677
[♪]
364
00:15:41,555 --> 00:15:43,682
QUERÍA CREER EN ÉL...
365
00:15:43,765 --> 00:15:47,602
DARLE EL BENEFICIO DE LA DUDA...
366
00:15:47,686 --> 00:15:48,812
PERO CUANDO LO VI
367
00:15:48,853 --> 00:15:51,189
EN LA GALERÍA SOLO CON JUSTINE,
368
00:15:51,230 --> 00:15:52,774
ENTRÉ EN PÁNICO.
369
00:15:52,816 --> 00:15:54,901
SÓLO LO QUERÍA SALIR DE ALLÍ.
370
00:15:54,984 --> 00:15:56,278
ESO ES ENTENDIBLE.
371
00:15:56,361 --> 00:15:58,655
Quiero decir, tiene mucho equipaje en su historia.
372
00:15:58,697 --> 00:16:01,200
NINGUNO DE SUS DELITOS FUE VIOLENTO.
373
00:16:01,241 --> 00:16:02,951
ESO ES CIERTO.
374
00:16:02,992 --> 00:16:04,453
AÚN, CON SU HISTORIA,
375
00:16:04,494 --> 00:16:05,829
MUCHA GENTE LO PASA DIFÍCIL
376
00:16:05,870 --> 00:16:07,164
DEJANDO IR ESO.
377
00:16:07,206 --> 00:16:09,458
TENÍA UNA VIDA DIFÍCIL.
378
00:16:09,541 --> 00:16:11,376
ES DECIR, MUCHOS DE SUS PROBLEMAS
379
00:16:11,460 --> 00:16:14,922
FUERON AUTOINFLIGIDOS, PERO...
380
00:16:14,964 --> 00:16:16,465
CRECIENDO,
381
00:16:16,506 --> 00:16:17,424
FUE REBOTADO
382
00:16:17,507 --> 00:16:18,843
DE HOGAR DE ACOGIDA A HOGAR DE ACOGIDA.
383
00:16:18,884 --> 00:16:20,135
LAS PROBABILIDADES ESTABAN EN SU CONTRA
384
00:16:20,219 --> 00:16:21,303
DESDE EL INICIO.
385
00:16:21,345 --> 00:16:24,724
OYE... AL MENOS LO ESTÁS INTENTANDO, ¿NO?
386
00:16:24,765 --> 00:16:28,644
YO, POR MI PARTE, LOS FELICITO POR SU COMPASIÓN.
387
00:16:28,728 --> 00:16:30,813
ES MUY SEXY.
388
00:16:30,855 --> 00:16:31,897
OH SÍ.
389
00:16:31,939 --> 00:16:32,857
MUY SEXY.
390
00:16:32,898 --> 00:16:33,858
MUY SEXY, ¿eh?
391
00:16:33,899 --> 00:16:35,901
DÉJAME MOSTRARTE LO MUY SEXY QUE ES.
392
00:16:35,985 --> 00:16:37,778
BUENOS TARDES,¡AMIGOS!¡HEY!
393
00:16:37,862 --> 00:16:39,905
ESPERO QUE VENGAS A ALMORZAR HOY.
394
00:16:39,947 --> 00:16:41,907
EL ESPECIAL SON LAS CHIMICHANGAS.
395
00:16:41,907 --> 00:16:42,992
-OOH...-LUNA--
396
00:16:43,033 --> 00:16:44,535
¿Cumpliste ese puesto?
397
00:16:44,577 --> 00:16:45,911
¿QUE JUSTINE SE FUE?
398
00:16:45,953 --> 00:16:47,037
PORQUE, SI NO LO HAS HECHO,
399
00:16:47,079 --> 00:16:48,331
CONOZCO A ALGUIEN--
400
00:16:48,414 --> 00:16:49,749
Oh, PFFT. SÉ A DÓNDE VA CON ESTO, JUEZ,
401
00:16:49,832 --> 00:16:52,377
Y ES MUY BUEN KARMA, SEGURO,
402
00:16:52,418 --> 00:16:55,087
PERO ME GUSTA MANTENER UN POCO...
403
00:16:55,171 --> 00:16:57,423
UN FRÍO EN MI CASA,
404
00:16:57,465 --> 00:16:59,592
Y NO PUEDO TENER UN TIPO ASÍ
405
00:16:59,634 --> 00:17:01,761
DURA LA VIBRA, ¿SABES?
406
00:17:01,802 --> 00:17:04,014
LO SIENTO, HOMBRE.
407
00:17:04,805 --> 00:17:06,724
"DURANDO LA VIBRA".
408
00:17:06,766 --> 00:17:07,683
[JACK RÍE]
409
00:17:07,725 --> 00:17:09,519
¡INCLUSO LA LUNA NO LE DARÁ UN DESCANSO AL CHICO!
410
00:17:09,602 --> 00:17:12,688
NO DURÉS AL HOMBRE... ¿QUÉ ERA? ¿ONDA?
411
00:17:12,773 --> 00:17:14,232
-"VIBRA."-VIBRA.
412
00:17:14,274 --> 00:17:16,567
¿DÓNDE ESTÁBAMOS? EJEM.
413
00:17:16,609 --> 00:17:17,652
OH. ASÍ ES.
414
00:17:17,736 --> 00:17:18,904
[AMBOS RIEN]
415
00:17:18,945 --> 00:17:21,782
[♪]
416
00:17:28,622 --> 00:17:30,040
-[LA PUERTA SE ABRE]-¡HEY!
417
00:17:30,081 --> 00:17:33,043
¡AH! MIRA QUIÉN TRAJO EL SOL.
418
00:17:34,836 --> 00:17:36,046
¿ESTAMOS OCUPADOS HOY?
419
00:17:36,129 --> 00:17:37,381
NO MÁS OCUPADO DE LO HABITUAL.
420
00:17:37,423 --> 00:17:38,382
BIEN.
421
00:17:38,465 --> 00:17:39,591
Mmm...
422
00:17:39,633 --> 00:17:41,802
¿CREES QUE PUEDO PREGUNTAR ALGO A TI Y A BOB?
423
00:17:41,843 --> 00:17:42,719
SEGURO.
424
00:17:42,803 --> 00:17:44,513
¿CHELÍN? ¡ALLISON ESTÁ AQUÍ!
425
00:17:44,555 --> 00:17:45,972
[BOB]: HOLA, JOVEN.
426
00:17:45,972 --> 00:17:47,558
ESTE ES TU DÍA DE SUERTE.
427
00:17:47,641 --> 00:17:51,312
LO ESPERO, PORQUE QUERÍA PREGUNTARLES ALGO.
428
00:17:51,353 --> 00:17:53,064
Mmm...
429
00:17:53,105 --> 00:17:54,190
¿MAMÁ?
430
00:17:54,231 --> 00:17:55,232
¡SORPRESA!
431
00:17:55,274 --> 00:17:56,943
PENSÉ QUE ESTABAS EN TACOMA.
432
00:17:56,984 --> 00:17:58,485
YO LO ERA, PERO BOB Y PEGGY
433
00:17:58,527 --> 00:18:00,487
Se ofreció generosamente a dejarme quedarme aquí.
434
00:18:00,529 --> 00:18:02,156
[BOB]: SABES, TODO ESTO REBOTA
435
00:18:02,239 --> 00:18:03,157
NO TIENE SENTIDO.
436
00:18:03,199 --> 00:18:04,992
NO CUANDO TENEMOS HABITACIÓN LIBRE PARA ELLA.
437
00:18:05,034 --> 00:18:05,993
NO GRATIS.
438
00:18:06,035 --> 00:18:06,994
ACORDAMOS--
439
00:18:07,036 --> 00:18:09,580
CUANDO TENGO UN TRABAJO ESTABLE, TE LO PAGARÉ.
440
00:18:09,621 --> 00:18:11,874
¿Entonces vas a vivir aquí?
441
00:18:11,958 --> 00:18:12,875
CUANDO NO ES MI TURNO
442
00:18:12,959 --> 00:18:14,752
CONTIGO Y EDDIEAT LA CASA,
443
00:18:14,794 --> 00:18:15,712
ENTONCES Puedo VERTE
444
00:18:15,795 --> 00:18:16,921
CUANDO TODOS VEN A TRABAJAR.
445
00:18:17,004 --> 00:18:18,339
¿NO ES GENIAL?
446
00:18:18,339 --> 00:18:20,174
[RISA INCÓMODA]
447
00:18:20,216 --> 00:18:22,218
SÍ, ESO ES IMPRESIONANTE.
448
00:18:33,271 --> 00:18:34,146
TARDE, ACANTILADO.
449
00:18:34,189 --> 00:18:36,608
CHARLOTTE. QUE BONITA SORPRESA.
450
00:18:36,691 --> 00:18:39,611
¿CÓMO TE VA CON LA COLECCIÓN DE MEMORABILIA DE TU PADRE?
451
00:18:39,652 --> 00:18:41,028
BIEN, VENDER COMO GANGBUSTERS.
452
00:18:41,071 --> 00:18:42,864
Y TE DEBO AGRADECER POR ESO.
453
00:18:42,905 --> 00:18:45,617
BIEN, TU PADRE TENÍA MUCHOS FANS.
454
00:18:45,700 --> 00:18:46,659
NO ME SORPRENDE
455
00:18:46,701 --> 00:18:48,120
QUE LA GENTE APROVECHARÍA LA OPORTUNIDAD
456
00:18:48,161 --> 00:18:49,872
TENER ALGO SUYO.
457
00:18:49,913 --> 00:18:50,830
¡Oye, MAMÁ!
458
00:18:50,873 --> 00:18:52,207
-OLIVIA.-Oye, CLIFF.
459
00:18:53,291 --> 00:18:54,835
UH, NO ESTÁS PLANIFICANDO
460
00:18:54,877 --> 00:18:57,170
¿PARA HACER TÚ MISMO ALGUNA REPARACIÓN EN EL HOGAR?
461
00:18:57,212 --> 00:18:58,213
RELÁJATE, MAMÁ.
462
00:18:58,213 --> 00:18:59,172
SOLO ESTOY COMPROBANDO
463
00:18:59,214 --> 00:19:00,924
PARA VER SI HANK HASA ALGÚN OPORTUNIDAD DE TRABAJO.
464
00:19:00,966 --> 00:19:03,176
OH. OLIVIA SE LO HA ENCARGADO MISMA
465
00:19:03,218 --> 00:19:05,888
PARA ENCONTRAR EMPLEO PARA UN EX CONvicto LOCAL.
466
00:19:05,929 --> 00:19:07,598
¡BIEN! ME ESCUCHÉ DE ESO.
467
00:19:07,640 --> 00:19:09,892
HE ESCUCHADO QUE HASTA PIDIÓ TRABAJO EN LA GALERÍA
468
00:19:09,892 --> 00:19:10,934
CON JUSTINA.
469
00:19:10,976 --> 00:19:13,061
¿HAY ALGÚN TIPO DE INFORMACIÓN QUE NO TENGO CONOCIMIENTO?
470
00:19:13,061 --> 00:19:14,062
UNA LÍNEA DIRECTA SECRETA
471
00:19:14,062 --> 00:19:16,023
¿PARA LLAMAR Y DESCUBRIR LOS NEGOCIOS DE TODOS?
472
00:19:16,064 --> 00:19:18,066
No, pero es una idea maravillosa.
473
00:19:18,108 --> 00:19:19,276
TENGO QUE CORRER, MAMÁ.
474
00:19:19,360 --> 00:19:20,903
ES UN GUSTO VERTE, CLIFF.
475
00:19:20,944 --> 00:19:21,737
TÚ TAMBIÉN.
476
00:19:21,820 --> 00:19:24,240
¡ESPERAR! ¿Cómo te fue en Seattle?
477
00:19:27,660 --> 00:19:29,578
[ALLISON]: Entonces, um, actualicé la libreta de direcciones,
478
00:19:29,620 --> 00:19:31,247
Y CREÓ UN GRUPO ESPECIAL DE ANTIGUOS INVITADOS,
479
00:19:31,330 --> 00:19:33,916
AHORA PUEDES ENVIAR CORREOS ELECTRÓNICOS MASIVOS,
480
00:19:33,957 --> 00:19:36,335
INFORMAR A TODOS SOBRE LAS PRÓXIMAS OFERTAS
481
00:19:36,419 --> 00:19:37,753
O EVENTOS EN LA CIUDAD.
482
00:19:37,795 --> 00:19:38,837
¡GENIAL!
483
00:19:38,922 --> 00:19:40,673
EN SERIO. ES GENIO.
484
00:19:44,260 --> 00:19:46,763
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?
485
00:19:46,763 --> 00:19:47,764
ESTOY BIEN. QUIERO DECIR...
486
00:19:47,764 --> 00:19:50,058
YO-- TENGO MUCHO QUE PASAR AHORA MISMO.
487
00:19:50,934 --> 00:19:53,269
YO... YO TE MOSTRARÉ CÓMO ACCEDER AL GRUPO.
488
00:19:53,311 --> 00:19:54,228
BIEN, ESPERA.
489
00:19:54,270 --> 00:19:55,855
DÉJAME ESCRIBIR ESTO.
490
00:19:55,897 --> 00:19:57,523
[ROSE]: AL PRIMERO ESTABA BIEN CON ESO.
491
00:19:57,566 --> 00:20:00,902
LE GUSTA QUE YO FUERA VOLUNTARIO PARA LA P.T.A., LA ESCUELA,
492
00:20:00,944 --> 00:20:03,613
PERO CUANDO NO ESTABA EN CASA NO LE GUSTABA.
493
00:20:03,655 --> 00:20:05,949
[BOB]: PUES NO SE PUEDE GANAR CON GENTE ASÍ.
494
00:20:06,032 --> 00:20:07,867
Créeme, lo he intentado.
495
00:20:07,909 --> 00:20:09,369
LO QUE HICE NO ESTUVO BIEN.
496
00:20:09,453 --> 00:20:10,704
LA BUENA NOTICIA ES,
497
00:20:10,787 --> 00:20:13,206
YA NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR LO QUE PIENSA.
498
00:20:13,290 --> 00:20:14,666
[INHALA bruscamente]
499
00:20:14,708 --> 00:20:16,376
¿Te importa si terminamos esto más tarde?
500
00:20:16,460 --> 00:20:18,503
NO. POR SUPUESTO QUE NO.
501
00:20:18,545 --> 00:20:20,880
BUENO. GRACIAS.
502
00:20:20,964 --> 00:20:21,840
¿QUIERES UN TÉ?
503
00:20:21,923 --> 00:20:23,633
-SI.-GRAN IDEA.
504
00:20:31,976 --> 00:20:34,644
HAY ESA MIRADA.
505
00:20:36,313 --> 00:20:38,983
[EN SILENCIO]: ESTOY PREOCUPADA POR ALLISON.
506
00:20:38,983 --> 00:20:41,485
TODA ESTA SITUACIÓN...
507
00:20:42,319 --> 00:20:44,321
No puede ser fácil para ella, Bob.
508
00:20:44,363 --> 00:20:45,280
MIEL...
509
00:20:45,322 --> 00:20:48,200
VA A TOMAR TIEMPO.
510
00:20:48,283 --> 00:20:51,036
ESTE ES UN GRAN AJUSTE.
511
00:20:51,078 --> 00:20:52,705
PARA TODOS ELLOS.
512
00:20:54,123 --> 00:20:56,751
[♪]
513
00:21:02,840 --> 00:21:04,342
ES UN HERMOSO DÍA.
514
00:21:04,384 --> 00:21:06,844
CUALQUIER DÍA AFUERA ES HERMOSO.
515
00:21:06,886 --> 00:21:08,638
SOLO ESTABA EN LA FERRETERÍA.
516
00:21:08,679 --> 00:21:10,515
AHORA VES A LO QUE ME ENFRENTO.
517
00:21:10,515 --> 00:21:12,975
ESCÚCHAME.
518
00:21:13,017 --> 00:21:16,187
ES DIFÍCIL, NO PARECE JUSTO,
519
00:21:16,271 --> 00:21:18,398
PERO TIENES QUE SEGUIR INTENTANDO.
520
00:21:18,439 --> 00:21:19,857
TODAVÍA CREO,
521
00:21:19,899 --> 00:21:20,942
SI TRABAJAS DURO,
522
00:21:21,026 --> 00:21:22,527
Al final alguien te dará un respiro.
523
00:21:24,112 --> 00:21:26,948
TEN PACIENTE. ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO.
524
00:21:27,032 --> 00:21:28,699
NO IMPORTA.
525
00:21:28,741 --> 00:21:30,243
SABES, HE INTENTADO TODO LO CORRECTO,
526
00:21:30,243 --> 00:21:32,203
JUEGA SEGÚN LAS REGLAS, PERO ¿CUÁL ES EL PUNTO?
527
00:21:32,245 --> 00:21:34,330
¿SI LA GENTE SIMPLEMENTE ASUME QUE LOS VAS A ROMPER?
528
00:21:34,372 --> 00:21:44,800
[♪]
529
00:21:46,718 --> 00:21:48,470
[LLAMANDO]
530
00:21:48,554 --> 00:21:50,305
ENTRA.
531
00:21:50,389 --> 00:21:52,516
Lamento molestarle, juez Lockhart.
532
00:21:52,558 --> 00:21:53,850
OH, OLIVIA, POR FAVOR.
533
00:21:53,892 --> 00:21:54,976
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
534
00:21:55,060 --> 00:21:57,438
ESE TIPO AL QUE INTENTAS AYUDAR A ENCONTRAR TRABAJO...
535
00:21:57,521 --> 00:21:58,397
LENNY WILSON.
536
00:21:58,439 --> 00:22:00,524
TENGO UN LUGAR PARA HIMAT MI RANCHO.
537
00:22:00,566 --> 00:22:02,276
TENGO CERCA QUE NECESITAN MANTENIMIENTO,
538
00:22:02,359 --> 00:22:03,902
CABALLOS PARA SER ALIMENTADOS Y BEBIDOS.
539
00:22:03,902 --> 00:22:06,572
TAMBIÉN HAY UNA HABITACIÓN LIBRE PARA ÉL, SI ESTÁ INTERESADO.
540
00:22:06,613 --> 00:22:10,742
No estoy seguro de que tenga ese tipo de experiencia.
541
00:22:10,826 --> 00:22:12,786
BIEN, NO ES CIENCIA COHETE.
542
00:22:12,828 --> 00:22:14,580
TRABAJO DURO Y HONESTO.
543
00:22:16,373 --> 00:22:17,458
[RISAS]
544
00:22:17,541 --> 00:22:19,585
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITA.
545
00:22:19,585 --> 00:22:21,670
GRACIAS, CLIFF.
546
00:22:21,754 --> 00:22:23,840
BUENO.
547
00:22:26,217 --> 00:22:28,094
¿HABÍA ALGO MÁS?
548
00:22:29,303 --> 00:22:32,056
Dile a Gracei que te saludó.
549
00:22:32,098 --> 00:22:34,433
LO HARÉ.
550
00:22:37,604 --> 00:22:39,772
[♪]
551
00:22:43,693 --> 00:22:44,986
HA PASADO MUCHO TIEMPO
552
00:22:45,069 --> 00:22:46,863
DESDE QUE TENGO MI PROPIA AULA.
553
00:22:46,904 --> 00:22:48,323
ES DIFÍCIL CONSEGUIR PUESTOS PERMANENTES.
554
00:22:48,406 --> 00:22:51,534
Supongo que tendré que sustituir la enseñanza por ahora.
555
00:22:51,618 --> 00:22:52,785
MIENTRAS TANTO,
556
00:22:52,827 --> 00:22:54,912
TENDREMOS QUE CONFIAR EN ZACH PARA EL APOYO.
557
00:22:54,954 --> 00:22:57,290
No es que esté pidiendo nada irrazonable.
558
00:22:57,332 --> 00:22:59,542
PERO CRIAR A LOS HIJOS ES CARO.
559
00:22:59,626 --> 00:23:01,794
SÉ QUE LE RESIENTE.
560
00:23:01,836 --> 00:23:04,006
Bueno, sólo asegúrate de que sostenga su extremo,
561
00:23:04,089 --> 00:23:05,465
Y RECUERDELE QUE LOS PAPÁS MUERTOS
562
00:23:05,548 --> 00:23:07,092
LLEVARSE AL TRIBUNAL.
563
00:23:07,134 --> 00:23:08,927
¡ÉL NO ES UN MUERTO!
564
00:23:10,345 --> 00:23:12,931
¡ESTO TAMBIÉN ES DIFÍCIL PARA ÉL!
565
00:23:12,973 --> 00:23:14,432
¿ESTÁS TOMANDO DEL LADO DE TU PADRE?
566
00:23:14,474 --> 00:23:15,976
NO ES TODA SU CULPA.
567
00:23:15,976 --> 00:23:17,394
OH, ¿ES MI CULPA, ENTONCES?
568
00:23:17,435 --> 00:23:20,105
¡NO! MAMÁ, NO ME IMPORTA DE QUIÉN SEA LA CULPA.
569
00:23:20,147 --> 00:23:23,984
¿POR QUÉ NO PUEDEN DEJAR DE PELEAR Y HABLAR ENTRE OTROS?
570
00:23:24,026 --> 00:23:25,235
¡ESPERAR! ¿ADÓNDE VAS?
571
00:23:25,318 --> 00:23:26,570
¡EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ!
572
00:23:26,654 --> 00:23:27,780
¡ALLISON!
573
00:23:27,821 --> 00:23:29,490
¿SABES QUE? SI EDDIE Y YO SOMOS UNA CARGA TANTA,
574
00:23:29,490 --> 00:23:31,992
Déjame salir de tu camino.
575
00:23:32,034 --> 00:23:34,161
¡MIEL! ¡ESPERAR!
576
00:23:35,162 --> 00:23:37,915
[La puerta se abre y se cierra de golpe]
577
00:23:42,670 --> 00:23:44,505
-¡YOO-HOO!-AQUÍ.
578
00:23:44,547 --> 00:23:47,007
¿Estás listo para acelerar los latidos de tu corazón?
579
00:23:47,049 --> 00:23:48,008
ABSOLUTAMENTE.
580
00:23:48,051 --> 00:23:49,718
CLIFF HARTING DICE HOLA.
581
00:23:49,760 --> 00:23:52,055
¿Qué hizo, pasarte una nota en la sala de estudio?
582
00:23:52,096 --> 00:23:53,181
A ÉL LE GUSTA.
583
00:23:53,222 --> 00:23:55,683
POR CLARO QUE SI. SOY MUY AGRADABLE.
584
00:23:55,683 --> 00:23:56,893
¿TE GUSTA?
585
00:23:56,935 --> 00:23:59,603
Honestamente, NO HE PENSADO EN ESO.
586
00:23:59,687 --> 00:24:03,357
Y ni se te ocurra ponerme esa cara de "juez".
587
00:24:03,399 --> 00:24:04,442
¿DISCULPE?
588
00:24:04,483 --> 00:24:06,027
¡SABES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR!
589
00:24:06,069 --> 00:24:08,112
ESA EXPRESIÓN DE "OH, SÉ QUE ME MIENTES".
590
00:24:08,196 --> 00:24:10,031
BUENO, ES UN CABALLERO.
591
00:24:10,114 --> 00:24:12,450
Y OBTIENE UNA ESTRELLA DE ORO EN MI LIBRO.
592
00:24:12,491 --> 00:24:14,911
CLIFF ES LA ÚNICA PERSONA EN CEDAR COVE
593
00:24:14,994 --> 00:24:16,329
PARA DARLE UN DESCANSO A LENNY WILSON.
594
00:24:16,370 --> 00:24:17,205
¿Qué haces?
595
00:24:17,246 --> 00:24:19,082
ESTÁ TRABAJANDO EN EL RANCHO DE CLIFF.
596
00:24:19,123 --> 00:24:21,460
¡GRACIA! ES ALGO BUENO.
597
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
SÍ, PARA LENNY, QUIZÁS.
598
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
OLVÍDATE DE LA CLASE DE SPIN.
599
00:24:25,129 --> 00:24:26,465
TENGO UNA IDEA MEJOR.
600
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
¿QUÉ?
601
00:24:27,424 --> 00:24:29,217
PASEO A CABALLO.
602
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
[♪]
603
00:24:38,477 --> 00:24:41,063
[SECO]: ¿CUÁL ES EL PLAN DE JUEGO AQUÍ?
604
00:24:41,105 --> 00:24:44,358
¿INTENTAR PROTEGER A CLIFF DEL PELIGROSO EX CONVICTO?
605
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
NO, SOLO QUIERO ASEGURARME
606
00:24:45,734 --> 00:24:46,944
QUE TODO ESTÁ BIEN.
607
00:24:46,944 --> 00:24:48,737
PERO LLEVO UNA MAZA EN MI BOLSO,
608
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
POR SI Acaso. TODO ESTÁ BIEN.
609
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
ÉL PUEDE PROTEGERSE.
610
00:24:51,991 --> 00:24:53,742
OH, LO SÉ. ES SÓLO...
611
00:24:53,784 --> 00:24:55,911
¿QUÉ?
612
00:24:55,953 --> 00:24:58,288
NIÉGALO TODO LO QUE QUIERAS. TE GUSTA.
613
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
¡SEÑORAS!
614
00:24:59,707 --> 00:25:01,250
BIEN, SIMPLEMENTE ACTÚA DE FORMA NATURAL.
615
00:25:01,291 --> 00:25:03,127
-HOLA, CLIFF.-¡Oye!
616
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
-BIEN, ESTA ES UNA AGRADABLE SORPRESA.-SÍ.
617
00:25:04,920 --> 00:25:07,256
TENÍAMOS UNA URGENCIA REPENTINA DE IR A CABALLO,
618
00:25:07,297 --> 00:25:10,300
Y DIJISTE QUE SERÍAMOS BIENVENIDOS EN CUALQUIER MOMENTO.
619
00:25:10,384 --> 00:25:13,137
Y TÚ LO ERES, DE VERDAD.
620
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
BIEN, GRACIA... EJEMPLO.
621
00:25:14,263 --> 00:25:17,016
Creo que la señorita Anabelle sería una buena pareja para usted.
622
00:25:17,057 --> 00:25:18,393
LUCHA, SE TOMA EL TIEMPO CALENTANDO,
623
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
PERO UNA VEZ QUE LO HACE, ES TODO CORAZÓN.
624
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
ESTÁ BIEN.
625
00:25:29,695 --> 00:25:31,281
APRENDE RÁPIDO. TRABAJADOR DURO.
626
00:25:31,364 --> 00:25:34,200
Y LOS CUBIERTOS ESTÁN TODOS CONTABLES.
627
00:25:34,284 --> 00:25:35,618
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.
628
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
GRACIA.
629
00:25:37,120 --> 00:25:39,289
CLIFF, LO SENTIMOS, NO QUIERO ENTRUIR. SIGNIFICAR.
630
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
YO SOY EL ÚNICO
631
00:25:40,456 --> 00:25:43,459
QUIEN INSISTIÓ EN QUE VENIEMOS AQUÍ, PERO FUE POR PREOCUPACIÓN.
632
00:25:43,501 --> 00:25:45,420
¿PARA MÍ?
633
00:25:45,461 --> 00:25:48,131
PARA CUALQUIER PERSONA PARA QUIEN ESTÉ TRABAJANDO.
634
00:25:48,173 --> 00:25:49,590
¿PERO LAS COSAS VAN BIEN?
635
00:25:49,632 --> 00:25:50,801
SIN QUEJAS.
636
00:25:50,801 --> 00:25:54,888
Mientras tanto, viendo que viniste hasta aquí.
637
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
SI INSISTES.
638
00:25:57,432 --> 00:26:00,143
¡Señorita ANABELLE! MÍRATE.
639
00:26:00,185 --> 00:26:02,270
Escucha, será mejor que seas amable conmigo.
640
00:26:02,312 --> 00:26:05,357
O TE MUESTRARÁ LUCHADORA.
641
00:26:05,441 --> 00:26:08,193
Iré a ensillarla.
642
00:26:08,276 --> 00:26:11,112
¿PODRÍAS SER MÁS OBVIO?
643
00:26:12,239 --> 00:26:14,491
[RISAS]
644
00:26:14,575 --> 00:26:16,493
DEBEMOS EMPEZAR.
645
00:26:16,577 --> 00:26:17,494
¿POR QUÉ?
646
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Bueno, pronto oscurecerá.
647
00:26:18,704 --> 00:26:19,705
ESTA HACIENDO FRÍO.
648
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
[SE QUEJA EN PROTESTA]
649
00:26:21,082 --> 00:26:22,666
Oye, podríamos volver a mi casa.
650
00:26:22,708 --> 00:26:24,668
PERO AHÍ ES DONDE ESTÁ MI FAMILIA.
651
00:26:24,710 --> 00:26:26,503
NO PUEDE SER TAN MALA MI CASA.
652
00:26:26,545 --> 00:26:27,588
NO QUIERES ENTRAR EN
653
00:26:27,671 --> 00:26:28,880
UN "QUIÉN TIENE LA FAMILIA MÁS DESCONECTADA"
654
00:26:28,965 --> 00:26:30,007
CONCURSO CONMIGO,
655
00:26:30,091 --> 00:26:33,385
PORQUE TE GOLPE CADA VEZ.
656
00:26:33,469 --> 00:26:35,763
¿NO PODEMOS QUEDARNOS UN POCO MÁS?
657
00:26:38,808 --> 00:26:40,476
SEGURO.
658
00:26:41,518 --> 00:26:47,191
[♪]
659
00:26:47,191 --> 00:26:48,150
[gruñido cansado]
660
00:26:48,192 --> 00:26:49,944
DEBERÍAMOS HABER INTENTO ALGO MÁS SIMPLE.
661
00:26:50,027 --> 00:26:51,362
¡OH, VAMOS! ¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO DE AVENTURA?
662
00:26:51,362 --> 00:26:55,199
NO PODEMOS DEJAR QUE UN POLLO CACCIATORE NOS DERROTE.
663
00:26:55,282 --> 00:26:58,536
ESTO ES MUCHO MEJOR QUE SEATTLE.
664
00:27:00,121 --> 00:27:01,581
GUSTO.
665
00:27:01,623 --> 00:27:04,501
ESTÁ BIEN.
666
00:27:06,378 --> 00:27:07,629
[ESFUERZO]: OH. ESO ES BUENO.
667
00:27:07,712 --> 00:27:09,256
ES HORRIBLE, ¿NO?
668
00:27:09,297 --> 00:27:10,548
¿ESTOY BAJO JURAMENTO?
669
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
¿VES? ¡SOY UN COCINERO TERRIBLE!
670
00:27:12,592 --> 00:27:14,927
Debería simplemente quedarme en la sala del tribunal.
671
00:27:15,762 --> 00:27:17,305
[SE ACLARA LA GARGANTA]
672
00:27:17,389 --> 00:27:19,016
¡Ay!
673
00:27:19,057 --> 00:27:20,558
SÍ.
674
00:27:20,558 --> 00:27:21,643
Se me ocurre pensar
675
00:27:21,684 --> 00:27:24,396
ERES INCREÍBLE EN LA COCINA.
676
00:27:24,437 --> 00:27:26,231
[♪]
677
00:27:26,314 --> 00:27:28,901
MM-HMM. SÍ, lo hago.
678
00:27:36,950 --> 00:27:38,493
[Suena el teléfono]
679
00:27:38,536 --> 00:27:40,579
[SE QUEJA AMARGAMENTE]
680
00:27:40,621 --> 00:27:43,331
DÍGALO A LA CASA DE NADIE.
681
00:27:43,373 --> 00:27:45,418
NO LO HAGAS. NO-- [SUSPIRA]
682
00:27:45,459 --> 00:27:46,919
HOLA?
683
00:27:46,919 --> 00:27:49,880
Oye, TROYA. SÍ.
684
00:27:49,922 --> 00:27:51,549
¿QUÉ?
685
00:27:51,590 --> 00:27:52,591
[CRACKIENDO DE RADIO]
686
00:27:52,633 --> 00:27:55,386
[TROY]: EXCELENTE. ES TODO LO QUE NECESITAMOS SABER.
687
00:27:55,428 --> 00:27:57,346
-TROY.-JACK.
688
00:27:57,388 --> 00:27:59,598
BIEN, LOGRARON SALVAR LA MAYORÍA.
689
00:27:59,598 --> 00:28:00,766
RESPUESTA RÁPIDA.
690
00:28:00,808 --> 00:28:01,642
¿QUÉ PASÓ?
691
00:28:01,684 --> 00:28:03,394
ALGUIEN INICIÓ UN FUEGO EN EL BOTE DE BASURA.
692
00:28:03,436 --> 00:28:05,354
¿CÓMO SABES QUE ES INTENCIONAL?
693
00:28:05,438 --> 00:28:07,190
LAS PÉRGOLAS NO SE AUTOCOMBUSTAN.
694
00:28:07,273 --> 00:28:09,943
SOLO TENGO QUE DESCUBRIR QUIÉN HARÍA ALGO COMO ESTO.
695
00:28:11,652 --> 00:28:14,238
¿LENNY WILSON?
696
00:28:14,280 --> 00:28:16,199
¿QUÉ, EL TIPO QUE HIZO TIMEUP EN COYOTE RIDGE?
697
00:28:16,282 --> 00:28:17,241
¿POR QUÉ HARÍA ESTO?
698
00:28:17,283 --> 00:28:18,534
NO, NO ESTOY DICIENDO QUE LO HIZO.
699
00:28:18,576 --> 00:28:21,871
ES SOLO QUE, BUENO, GENTE POR AQUÍ
700
00:28:21,913 --> 00:28:23,456
NO LE HE DADO LA BIENVENIDA EXACTAMENTE
701
00:28:23,456 --> 00:28:24,415
A CEDAR COVE.
702
00:28:24,457 --> 00:28:27,126
¿TIENE ANTECEDENTES DE INCENDIO?
703
00:28:27,210 --> 00:28:29,378
BUENO, FUE HACE MUCHO TIEMPO,
704
00:28:29,420 --> 00:28:32,090
PERO SÓLO UN DELITO MENOR.
705
00:28:32,131 --> 00:28:35,218
¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?
706
00:28:36,636 --> 00:28:40,306
ESTÁ TRABAJANDO EN EL RANCHO DE ATCLIFF HARTING.
707
00:28:40,306 --> 00:28:42,559
[TROY]: 'Está bien.
708
00:28:50,275 --> 00:28:53,320
-HEY, CLIFF.-SHERIFF.
709
00:28:53,362 --> 00:28:54,404
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
710
00:28:54,446 --> 00:28:55,655
Acabo de bajar a ver a Lenny.
711
00:28:55,739 --> 00:28:58,492
NECESITO HABLAR CON ÉL SOBRE ALGO.
712
00:29:00,327 --> 00:29:01,411
¡Hola, Lenny!
713
00:29:01,495 --> 00:29:03,122
EL SHERIFF QUIERE UNA PALABRA.
714
00:29:07,793 --> 00:29:08,836
ALGUACIL.
715
00:29:08,836 --> 00:29:11,046
LENNY.
716
00:29:11,130 --> 00:29:14,591
ESCUCHAR. Anoche hubo un problema en la ciudad.
717
00:29:14,633 --> 00:29:16,426
SÓLO ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED SOBRE ESO.
718
00:29:16,468 --> 00:29:17,762
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?
719
00:29:17,803 --> 00:29:19,889
ALGUIEN QUEMÓ LA PÉRGOLA.
720
00:29:21,516 --> 00:29:22,808
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
721
00:29:22,850 --> 00:29:25,561
NO DIGO QUE LO HICISTE, PERO, EH...
722
00:29:25,645 --> 00:29:28,147
Bueno, los viejos hábitos son difíciles de morir.
723
00:29:28,856 --> 00:29:31,150
Ya no hago cosas así.
724
00:29:33,235 --> 00:29:34,612
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
725
00:29:34,654 --> 00:29:36,989
EN EL CENTRO UN RATO DESPUÉS DEL TRABAJO.
726
00:29:37,031 --> 00:29:38,783
Regresé alrededor de las 10:00.
727
00:29:38,824 --> 00:29:41,411
No puedo decir que sé cuando Lenny llegó a casa.
728
00:29:41,494 --> 00:29:42,787
PERO SI ME PREGUNTAS,
729
00:29:42,828 --> 00:29:44,330
ESTÁS LADRANDO AL ÁRBOL EQUIVOCADO.
730
00:29:44,372 --> 00:29:47,333
AH. ¿A qué fuiste a la ciudad?
731
00:29:47,375 --> 00:29:49,585
CAMINAR. ¿ES ESO UN DELITO?
732
00:29:49,669 --> 00:29:50,711
¿DÓNDE EN LA CIUDAD?
733
00:29:50,753 --> 00:29:52,380
Bueno, ni cerca del parque.
734
00:29:52,422 --> 00:29:56,676
[SIGLOS] ¿ALGUIEN TE VE "EN NINGÚN LUGAR CERCA DEL PARQUE"?
735
00:29:58,261 --> 00:30:00,555
NO. LA MAYORÍA DE LA GENTE EN LA CIUDAD QUE ME VE VENIR
736
00:30:00,638 --> 00:30:02,057
MIRA PARA OTRO LADO.
737
00:30:04,434 --> 00:30:05,852
MIRA, SHERIFF. HE CUMPLIDO MI CONDENA.
738
00:30:05,894 --> 00:30:08,438
ESTOY HACIENDO UN NUEVO COMIENZO. PREGUNTE AL JUEZ LOCKHART.
739
00:30:08,521 --> 00:30:09,690
ELLA TE CONTARÁ TODO SOBRE MÍ.
740
00:30:09,731 --> 00:30:10,732
HICE.
741
00:30:10,774 --> 00:30:13,735
ELLA FUE LA QUE ME DIJO DONDE ENCONTRARTE.
742
00:30:13,777 --> 00:30:17,072
[♪]
743
00:30:17,948 --> 00:30:19,450
ES UNA PENA.
744
00:30:19,533 --> 00:30:20,992
TRABAJÉ DURO CONSTRUYENDO ESTO.
745
00:30:21,076 --> 00:30:23,244
MEJOR PARTE DE UN MES.
746
00:30:26,415 --> 00:30:28,584
[JACK]: AW, TAMBIÉN FUE UN TRABAJO HERMOSO, BOB.
747
00:30:28,625 --> 00:30:30,419
[BOB]: Y SERÁ OTRA VEZ.
748
00:30:30,502 --> 00:30:32,588
HAZLO AÚN MEJOR LA PRÓXIMA VEZ.
749
00:30:32,671 --> 00:30:35,132
ESCUCHAR. ¿TE IMPORTA QUE TE DOY UNA MANO?
750
00:30:35,216 --> 00:30:39,636
SÍ, LE HARÉ UN BUEN USO A ALGUNAS DE ESAS LECCIONES DE CARPINTERÍA.
751
00:30:39,720 --> 00:30:41,430
[RISAS] SÍ. SEGURO.
752
00:30:41,430 --> 00:30:44,016
PUEDES SER MI APRENDIZ.
753
00:30:44,100 --> 00:30:45,601
ESTÁ BIEN. TIENES UN TRATO.
754
00:30:45,601 --> 00:30:47,937
PUEDES SER MI MAESTRO JEDI.
755
00:30:47,937 --> 00:30:49,730
[RISAS]
756
00:30:49,771 --> 00:30:51,690
SÍ, BUENO, NO PODEMOS DEJARLO GANAR.
757
00:30:51,774 --> 00:30:54,944
AHORA, CON ESPERANZA, TROY OBTENDRÁ SUFICIENTE PRUEBA
758
00:30:54,944 --> 00:30:56,112
Y ENCERRARLO.
759
00:30:56,195 --> 00:30:57,446
HAZLO PENSAR DOS VECES
760
00:30:57,488 --> 00:30:59,991
LA PRÓXIMA VEZ QUIERE VOLVER A ESTE PUEBLO.
761
00:31:01,826 --> 00:31:02,744
Ya sabes, Bob.
762
00:31:02,785 --> 00:31:04,954
NO SABEMOS QUE LENNY WILSON HIZO ESTO.
763
00:31:04,996 --> 00:31:06,623
¿NO CREES QUE DEBERÍAMOS QUIZÁS
764
00:31:06,706 --> 00:31:09,501
¿DARLE EL BENEFICIO DE LA DUDA POR EL MOMENTO?
765
00:31:09,542 --> 00:31:10,793
SÍ, Supongo.
766
00:31:10,877 --> 00:31:11,753
PERO SABES EL DECIR--
767
00:31:11,794 --> 00:31:15,131
UN LEOPARDO NO CAMBIA SUS MANCHAS.
768
00:31:25,850 --> 00:31:27,102
Hola, Stan.
769
00:31:27,144 --> 00:31:28,561
¿ESTE ES UN MAL MOMENTO?
770
00:31:28,603 --> 00:31:29,979
EN ABSOLUTO. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
771
00:31:30,022 --> 00:31:32,482
BUENO, COMO SABES,
772
00:31:32,524 --> 00:31:34,943
HE ESTADO PASANDO MÁS TIEMPO CON JUSTINE.
773
00:31:34,985 --> 00:31:36,694
ES TODAVÍA INCÓMODO PARA ELLA,
774
00:31:36,778 --> 00:31:37,820
PARA NOSOTROS AMBOS,
775
00:31:37,863 --> 00:31:39,656
PERO CON ESPERANZA PODEMOS LLEGAR A LA RELACIÓN
776
00:31:39,697 --> 00:31:41,825
DEBIMOS HABER TIDO TODOS ESTOS AÑOS.
777
00:31:41,867 --> 00:31:44,202
DALE TIEMPO. SÉ PACIENTE CON ELLA.
778
00:31:44,202 --> 00:31:48,415
Estoy tan feliz de que hayas regresado a su vida, Stan.
779
00:31:48,456 --> 00:31:51,710
DENLE TIEMPO. BUENO, ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
780
00:31:51,752 --> 00:31:55,172
TRABAJANDO EN MUCHAS COSAS, EN REALIDAD.
781
00:31:56,549 --> 00:31:58,926
HE ESTADO VISITANDO A UN TERAPEUTA.
782
00:31:58,967 --> 00:32:01,970
GUAU.
783
00:32:02,012 --> 00:32:03,180
¿TIENES?
784
00:32:03,263 --> 00:32:04,348
DURANTE UN MES APROXIMADAMENTE.
785
00:32:04,432 --> 00:32:06,892
GUAU. ES MEJOR TARDE QUE NUNCA.
786
00:32:06,892 --> 00:32:09,186
Lo sé, me perseguiste durante años.
787
00:32:09,186 --> 00:32:10,563
PERO ME CONOCES, ATEN SOLO SOY--VER.
788
00:32:10,604 --> 00:32:12,690
NO SOY BUEN ENFRENTANDO LOS PROBLEMAS DE MI VIDA.
789
00:32:12,773 --> 00:32:15,943
"IGNORARLOS Y SE IRÁN".
790
00:32:16,026 --> 00:32:17,695
EXACTAMENTE.
791
00:32:17,736 --> 00:32:19,363
EXCEPTO TODAS LAS COSAS
792
00:32:19,405 --> 00:32:22,033
CON LO QUE DEBI HABER TRATADO HACE MUCHO TIEMPO
793
00:32:22,075 --> 00:32:24,077
AÚN ESTÁN ALLÍ, ASÍ QUE...
794
00:32:24,160 --> 00:32:26,996
ES HORA DE DESENREDARLOS.
795
00:32:30,041 --> 00:32:32,376
Creo que es genial, Stan.
796
00:32:34,087 --> 00:32:36,380
GRACIAS.
797
00:32:36,422 --> 00:32:38,883
ES AGRADABLE ESCUCHAR UNA RESPUESTA POSITIVA.
798
00:32:38,925 --> 00:32:40,468
¿POR QUÉ? ¿QUIÉN ESTÁ SIENDO NEGATIVO?
799
00:32:40,551 --> 00:32:45,056
BIEN, ALGUNAS PERSONAS CREEN QUE LA TERAPIA SÓLO PROVOCA PROBLEMAS.
800
00:32:45,056 --> 00:32:46,933
¿COMO TU ESPOSA?
801
00:32:48,810 --> 00:32:50,729
MMM.
802
00:32:52,397 --> 00:32:54,315
SÓLO QUIERO QUE SEAS FELIZ, STAN.
803
00:32:54,399 --> 00:32:57,068
[♪]
804
00:33:02,782 --> 00:33:04,909
¿LO ARRESTÓ EL SHERIFFA?
805
00:33:04,951 --> 00:33:06,077
NO, TODAVÍA NO.
806
00:33:06,161 --> 00:33:08,122
AL MENOS NO LO CREO
807
00:33:08,122 --> 00:33:09,623
PERO...
808
00:33:09,706 --> 00:33:11,833
AL MENOS ES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.
809
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
NO ME GUSTA ESTO, ANSON.
810
00:33:15,254 --> 00:33:16,838
YO TAMPOCO.
811
00:33:17,923 --> 00:33:19,216
NO TE PREOCUPES.
812
00:33:19,258 --> 00:33:21,093
PENSARÉ EN ALGO.
813
00:33:27,933 --> 00:33:29,476
¡YO NO LO HICE!
814
00:33:29,518 --> 00:33:31,061
Yo no provoqué ese incendio.
815
00:33:31,103 --> 00:33:32,187
YO NO DIJE QUE LO HICISTE.
816
00:33:32,229 --> 00:33:33,397
Me he estado ocupando de mis propios asuntos.
817
00:33:33,438 --> 00:33:34,899
ROMPIÉNDOME LA ESPALDA EN EL RANCHO,
818
00:33:34,940 --> 00:33:36,025
Y EN EL MINUTO QUE HAY PROBLEMAS,
819
00:33:36,108 --> 00:33:37,234
¿ME SEÑALA CON EL DEDO?
820
00:33:37,276 --> 00:33:38,318
ESO NO ES VERDAD.
821
00:33:38,318 --> 00:33:39,529
El sheriff quería interrogarle.
822
00:33:39,570 --> 00:33:40,571
SIMPLEMENTE LE DIJE DÓNDE ESTABAS.
823
00:33:40,613 --> 00:33:42,406
¡NO TENÍA NADA QUE VER CON ESO!
824
00:33:43,658 --> 00:33:45,325
MANTENGA LA VOZ BAJA.
825
00:33:45,325 --> 00:33:47,787
ME DIJES QUE TENGA FE EN LA GENTE,
826
00:33:47,870 --> 00:33:48,871
QUE TE DARÍA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
827
00:33:48,913 --> 00:33:50,290
SI LE DOY UN CAMBIO A MI VIDA,
828
00:33:50,331 --> 00:33:51,374
¡Y TENGO!
829
00:33:51,416 --> 00:33:52,667
¡EY!
830
00:33:52,667 --> 00:33:54,294
-¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?-ESTÁ BIEN, JACK.
831
00:33:54,294 --> 00:33:55,586
Oye, no está bien.
832
00:33:55,628 --> 00:33:56,962
ELLA PIENSA QUE SOY UN CRIMINAL
833
00:33:56,962 --> 00:33:58,047
¡COMO EL RESTO DE USTEDES!
834
00:33:58,088 --> 00:34:00,633
LENNY... ESCÚCHAME.
835
00:34:00,675 --> 00:34:01,884
TIENES QUE IRTE.
836
00:34:01,926 --> 00:34:03,844
AHORA.
837
00:34:04,804 --> 00:34:08,641
[♪]
838
00:34:08,724 --> 00:34:09,809
DERECHO.
839
00:34:09,850 --> 00:34:12,020
YA NO SOY TU PROBLEMA.
840
00:34:13,063 --> 00:34:15,774
[♪]
841
00:34:15,816 --> 00:34:18,109
ÉL NO LO HIZO.
842
00:34:18,151 --> 00:34:20,987
¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN SEGURO?
843
00:34:21,071 --> 00:34:22,823
PORQUE YO LE CREO.
844
00:34:31,372 --> 00:34:33,542
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE ESPERAS QUE PODEMOS ENCONTRAR AQUÍ
845
00:34:33,584 --> 00:34:36,837
QUE EL SHERIFF Y EL INVESTIGADOR DE INCENDIOS NO LO HICIERON.
846
00:34:36,878 --> 00:34:37,963
NO SÉ.
847
00:34:38,004 --> 00:34:39,005
CUALQUIER COSA.
848
00:34:39,089 --> 00:34:41,007
SABES, ENTREVISTÉ A CADA PERSONA
849
00:34:41,049 --> 00:34:43,760
ESO FUE EN O CERCA DEL PARQUE ESA NOCHE,
850
00:34:43,844 --> 00:34:46,805
Y SIMPLEMENTE... NO HAY TESTIGOS.
851
00:34:46,847 --> 00:34:47,973
Y AUN TODA LA CIUDAD
852
00:34:48,014 --> 00:34:49,225
ESTÁ LISTO PARA BLOQUEAR A UPLENNY WILSON
853
00:34:49,308 --> 00:34:51,310
¡Y TIRA LA LLAVE!
854
00:34:51,352 --> 00:34:53,187
ERA YO.
855
00:34:58,067 --> 00:35:00,361
LO HICE.
856
00:35:01,070 --> 00:35:02,696
LA GENTE PIENSA QUE ESE TIPO INICIÓ EL FUEGO,
857
00:35:02,696 --> 00:35:03,739
PERO NO LO HIZO.
858
00:35:03,823 --> 00:35:05,074
ERA YO.
859
00:35:05,116 --> 00:35:05,908
¿QUÉ PASÓ?
860
00:35:05,992 --> 00:35:09,203
ESTABA EN EL PARQUE...SOLO.
861
00:35:09,286 --> 00:35:12,039
NO TENÍA PRISA POR IR A CASA,
862
00:35:12,081 --> 00:35:14,876
NO ES EXACTAMENTE DIVERTIDO EN MI CASA.
863
00:35:14,917 --> 00:35:15,835
Hacía frío.
864
00:35:15,877 --> 00:35:18,212
Así que encendí un pequeño fuego en la basura.
865
00:35:18,295 --> 00:35:19,797
SE FUÓ DE MANO.
866
00:35:19,839 --> 00:35:21,382
INTENTÉ SACARLO CON MI CHAQUETA,
867
00:35:21,382 --> 00:35:23,092
PERO SE PROPAGÓ MUY RÁPIDO.
868
00:35:23,134 --> 00:35:25,302
Entré en pánico y salí corriendo.
869
00:35:25,386 --> 00:35:28,515
HICE UNA COSA ESTÚPIDA.
870
00:35:29,974 --> 00:35:32,059
LO LAMENTO.
871
00:35:35,062 --> 00:35:37,940
[♪]
872
00:35:46,866 --> 00:35:48,076
ANSON...
873
00:35:48,118 --> 00:35:49,119
TU IMPRUDENCIA
874
00:35:49,202 --> 00:35:51,579
HA DAÑADO ALGO MUY QUERIDO PARA ESTE PUEBLO.
875
00:35:51,621 --> 00:35:54,082
LO SÉ. DESEO PODER RECUPERARLO.
876
00:35:54,124 --> 00:35:55,625
NO PUEDES.
877
00:35:55,625 --> 00:35:58,086
PERO USTED HA ASUMIDO LA RESPONSABILIDAD DE ELLO,
878
00:35:58,128 --> 00:36:01,757
Y CREO QUE TU ARREPENTIMIENTO ES GENUINO.
879
00:36:01,799 --> 00:36:02,675
SÍ, SEÑORA.
880
00:36:02,758 --> 00:36:06,094
Te condeno a un año de libertad condicional.
881
00:36:06,136 --> 00:36:07,095
ADEMÁS,
882
00:36:07,137 --> 00:36:09,932
PAGARÁS POR LA RESTAURACIÓN DE LA PÉRGOLA.
883
00:36:09,973 --> 00:36:11,266
GRACIAS, SU SEÑOR.
884
00:36:11,308 --> 00:36:12,768
NO HE TERMINADO AÚN.
885
00:36:12,810 --> 00:36:15,353
TAMBIÉN VAS A AYUDAR A RECONSTRUIRLO.
886
00:36:18,524 --> 00:36:19,817
EL TRIBUNAL SE APLASTÓ.
887
00:36:19,858 --> 00:36:22,277
[GOLPE EL MAZO]
888
00:36:26,324 --> 00:36:28,116
Oye. LO SIENTO.
889
00:36:28,201 --> 00:36:29,618
ME LLEVÓ UN TIEMPO PARA ESCALAR.
890
00:36:29,702 --> 00:36:31,287
Mi papá me ha estado observando como un halcón.
891
00:36:31,370 --> 00:36:34,623
JUNTO CON TODOS LOS DEMÁS EN ESTE PUEBLO.
892
00:36:37,835 --> 00:36:39,963
¿ESTÁS BIEN?
893
00:36:40,046 --> 00:36:40,713
NO.
894
00:36:40,796 --> 00:36:43,091
ESTO ESTÁ MUY DESCONOCIDO.
895
00:36:43,132 --> 00:36:44,800
AL MENOS SE ACABÓ.
896
00:36:44,800 --> 00:36:45,927
NO, NO LO ES.
897
00:36:45,969 --> 00:36:47,303
NO PUEDO HACER ESTO. NO PUEDO MANTENERME CALLAR.
898
00:36:47,345 --> 00:36:48,262
¡SÍ, PUEDES!
899
00:36:48,304 --> 00:36:49,347
HABLAMOS DE ESTO. ESTAMOS DE ACUERDO.
900
00:36:49,388 --> 00:36:50,306
NO ME IMPORTA.
901
00:36:50,306 --> 00:36:51,808
TENGO QUE DECIR LA VERDAD.
902
00:36:51,850 --> 00:36:52,767
TENGO QUE DECIRLES
903
00:36:52,809 --> 00:36:54,978
LO QUE REALMENTE PASÓ ESA NOCHE.
904
00:36:55,019 --> 00:36:56,312
CÓMO DIJISTE QUE DEBERÍAMOS IRNOS,
905
00:36:56,395 --> 00:36:58,982
PERO NO PODÍA SOPORTAR VOLVER A CASA.
906
00:36:59,023 --> 00:37:01,275
DIJISTE ENCENDIENDO EL FUEGO
907
00:37:01,317 --> 00:37:02,360
ERA UNA IDEA ESTÚPIDA,
908
00:37:02,443 --> 00:37:03,987
PERO NO QUIERO ESCUCHAR.
909
00:37:04,738 --> 00:37:08,157
Intentaste apagarlo, pero me asusté.
910
00:37:08,199 --> 00:37:09,200
NO PUEDO SENTARME
911
00:37:09,283 --> 00:37:10,452
Y QUE TÚ ASUMES LA CULPA.
912
00:37:10,494 --> 00:37:11,828
ESCÚCHAME.
913
00:37:11,870 --> 00:37:13,413
LO ÚLTIMO QUE NECESITAS AHORA
914
00:37:13,455 --> 00:37:15,206
¿Tus padres se están volviendo locos como si fueras un delincuente?
915
00:37:15,290 --> 00:37:17,417
COMO ELLOS YA CREEN QUE SOY--
916
00:37:17,459 --> 00:37:18,960
ASÍ QUE TODO ESTÁ BIEN.
917
00:37:19,002 --> 00:37:21,130
EL JUEZ ACABA DE CONCEDERME LA LIBERTAD CONDICIONAL.
918
00:37:22,172 --> 00:37:24,341
VA A ESTAR BIEN.
919
00:37:25,925 --> 00:37:28,095
NO TE PREOCUPES.
920
00:37:29,513 --> 00:37:31,098
ESE NIÑO ES UN PROBLEMA.
921
00:37:31,181 --> 00:37:33,893
HA SIDO UNA INFLUENCIA TERRIBLE PARA ALLISON.
922
00:37:33,976 --> 00:37:35,269
YO NO LLEGARÍA TAN LEJOS.
923
00:37:35,310 --> 00:37:37,021
Bueno, ella no lo volverá a ver.
924
00:37:37,021 --> 00:37:38,105
ESO ES SEGURO.
925
00:37:38,188 --> 00:37:40,274
ROSIE.
926
00:37:40,357 --> 00:37:42,109
EL NIÑO COMETIÓ UN ERROR,
927
00:37:42,151 --> 00:37:45,237
PERO ES MUY BUENO CON ALLISON.
928
00:37:47,406 --> 00:37:51,285
CARIÑO, SÉ QUE ESTE ES UN MOMENTO DIFÍCIL...
929
00:37:51,326 --> 00:37:53,120
PERO HAS ESTADO MUY ENVUELTO
930
00:37:53,162 --> 00:37:54,664
EN TUS PROPIOS PROBLEMAS CON ZACH,
931
00:37:54,705 --> 00:37:57,166
QUEJARSE Y ECHAR CULPA...
932
00:37:57,207 --> 00:37:58,876
QUE NI SIQUIERA TE DAS CUENTA
933
00:37:58,918 --> 00:38:01,295
ALLISON ESCUCHA TODO.
934
00:38:01,336 --> 00:38:03,339
ELLA TIENE MUCHO DOLOR, ROSIE.
935
00:38:03,381 --> 00:38:08,261
TODOS NECESITAMOS SER UN POCO MÁS CONSCIENTES DE ESO,
936
00:38:08,344 --> 00:38:09,762
Y POR DIFÍCIL QUE SEA,
937
00:38:09,804 --> 00:38:12,932
ME MIEDO QUE TÚ Y ZACHH TENGAN QUE EMPEZAR
938
00:38:12,973 --> 00:38:15,310
TRATANDO SUS PROBLEMAS
939
00:38:15,393 --> 00:38:17,019
CON RESPETO
940
00:38:17,062 --> 00:38:18,979
Y EN PRIVADO,
941
00:38:19,064 --> 00:38:21,232
¿O SABES QUÉ?
942
00:38:21,316 --> 00:38:24,610
TODOS VAMOS A PERDERLA.
943
00:38:26,654 --> 00:38:29,074
[♪]
944
00:38:40,376 --> 00:38:43,254
¿LENNY? ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO?
945
00:38:47,509 --> 00:38:49,177
TIENES RAZON.
946
00:38:49,219 --> 00:38:52,723
HUBO UNOS MOMENTOS EN LOS QUE DUDA DE TI.
947
00:38:54,265 --> 00:38:57,227
QUERÍA DECIRTE QUE LO SIENTO.
948
00:38:58,395 --> 00:39:00,814
PERO TE DEMOSTRASTE A TI MISMO.
949
00:39:00,897 --> 00:39:02,941
HAS CAMBIADO TU VIDA.
950
00:39:02,983 --> 00:39:05,861
PARA ESO...
951
00:39:05,944 --> 00:39:07,821
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.
952
00:39:11,408 --> 00:39:14,203
TÚ TAMBIÉN DEBES ESTAR ORGULLOSO.
953
00:39:16,998 --> 00:39:18,790
¿ JUEZ LOCKHART?
954
00:39:21,502 --> 00:39:23,504
GRACIAS.
955
00:39:25,297 --> 00:39:28,134
[♪]
956
00:39:39,854 --> 00:39:42,857
MUY BIEN, HAZ TU CORTE...
957
00:39:42,940 --> 00:39:44,651
JUSTO DONDE LO MARCÉ AQUÍ.
958
00:39:44,651 --> 00:39:45,652
¿BUENO?
959
00:39:45,693 --> 00:39:47,153
JUSTO DONDE LO MARCÉ AQUÍ. SÍ, SEÑOR.
960
00:39:47,194 --> 00:39:49,322
ESTÁ BIEN.
961
00:39:56,746 --> 00:39:58,165
[JACK SE ríe]
962
00:39:58,206 --> 00:39:59,874
JACK.
963
00:40:06,924 --> 00:40:09,634
¿TIENES MUCHA EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN?
964
00:40:09,676 --> 00:40:11,303
¿LOS LEGO CUENTAN?
965
00:40:11,344 --> 00:40:12,179
[RISAS]
966
00:40:12,220 --> 00:40:13,138
[JACK TOMA RESPIRACIÓN]
967
00:40:13,180 --> 00:40:15,223
ESCUCHA, REALMENTE ME GUSTA EL SITIO WEB
968
00:40:15,307 --> 00:40:16,767
POR EL TOMILLO Y LA MAREA.
969
00:40:16,809 --> 00:40:19,186
Allison me dijo que la ayudaste a diseñarlo.
970
00:40:19,227 --> 00:40:21,479
SÍ, FUE DIVERTIDO.
971
00:40:21,521 --> 00:40:24,191
CREES QUE PODRÍAS, eh,
972
00:40:24,274 --> 00:40:27,194
¿HACER UNA EDICIÓN EN LÍNEA DELA CRÓNICA?
973
00:40:27,277 --> 00:40:29,154
¿ME ESTÁS OFRECIENDO UN TRABAJO?
974
00:40:29,196 --> 00:40:31,239
Bueno, esa es la idea.
975
00:40:31,323 --> 00:40:32,700
[JACK SE ríe]
976
00:40:32,700 --> 00:40:35,369
ESCUCHA, NECESITO TRAER EL PAPEL A ESTE SIGLO,
977
00:40:35,453 --> 00:40:39,206
Y, bueno, ganarías lo suficiente para pagar estas reparaciones.
978
00:40:40,249 --> 00:40:41,375
¿INTERESADO?
979
00:40:41,417 --> 00:40:42,668
[SE BURLA] SÍ.
980
00:40:42,710 --> 00:40:44,712
PERO...
981
00:40:44,753 --> 00:40:46,755
¿POR QUÉ ME AYUDAS?
982
00:40:49,092 --> 00:40:51,802
Mira, Anson, lo arruinaste.
983
00:40:51,885 --> 00:40:53,387
PERO...
984
00:40:53,429 --> 00:40:56,724
TODOS MERECEMOS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
985
00:40:58,017 --> 00:41:00,561
SIGUE ASÍ. LO ESTÁS MUY BIEN.
986
00:41:00,603 --> 00:41:03,314
GRACIAS.
987
00:41:09,612 --> 00:41:10,613
GRACIAS GRACIAS
988
00:41:10,697 --> 00:41:11,530
PERO DESPUÉS DE LA SEMANA QUE HE TENIDO,
989
00:41:11,572 --> 00:41:14,408
ESTOY ESPERANDO UNA NOCHE EN CASA.
990
00:41:14,450 --> 00:41:16,494
TÚ TAMBIÉN.
991
00:41:16,536 --> 00:41:19,748
[♪]
992
00:41:23,209 --> 00:41:25,504
[LLAMA A LA PUERTA]
993
00:41:33,970 --> 00:41:35,555
¿ALGUIEN LLAMÓ PARA LLEVAR?
994
00:41:35,597 --> 00:41:36,556
ESE SERÍA YO,
995
00:41:36,598 --> 00:41:38,475
Y PEDIÉ SUFICIENTE PARA DOS.
996
00:41:38,558 --> 00:41:41,436
OH. ¿ES ESO UNA INVITACIÓN?
997
00:41:41,478 --> 00:41:42,771
DEPENDE.
998
00:41:42,812 --> 00:41:44,606
¿APAGASTE TU TELÉFONO?
999
00:41:44,648 --> 00:41:47,401
SILENCIO RADIO.
1000
00:41:47,442 --> 00:41:48,735
ESTA NOCHE...
1001
00:41:48,777 --> 00:41:51,238
ERES SÓLO TÚ...
1002
00:41:51,280 --> 00:41:52,406
Y YO.
1003
00:41:52,447 --> 00:41:56,618
DEFINITIVAMENTE ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.
1004
00:41:56,660 --> 00:41:59,789
[♪]